Use the assist button (F key) while targeting another player, and it will target the same target as that player.