If you mouse over a chat pane it will become visible and you can <Right>-Click on the chat pane tab for options.